Avec la coupe sertie d’azur,
Attends-la
Auprès du bassin, des fleurs du chèvrefeuille et du soir,
Attends-la
Avec la patience du cheval sellé pour les sentiers de montagne,
Attends-la
Avec le bon goût du prince raffiné et beau,
Attends-la
Avec sept coussins remplis de nuées légères,
Attends-la
Avec le feu de l’encens féminin omniprésent,
Attends-la
Avec le parfum masculin du santal drapant le dos des chevaux,
Attends-la
Et ne t’impatiente pas. Si elle arrivait après son heure,
Attends-la
Et si elle arrivait, avant,
Attends-la
Et n’effraye pas l’oiseau posé sur ses nattes,
Et attends-la
Qu’elle prenne place, apaisée, comme le jardin à sa pleine floraison,
Et attends-la
Qu’elle respire cet air étranger à son cœur,
Et attends-la
Qu’elle soulève sa robe qu’apparaissent ses jambes, nuage après nuage,
Et attends-la
Et mène-la à une fenêtre qu’elle voit une lune noyée dans le lait,
Et attends-la
Et offre-lui l’eau avant le vin et
Ne regarde pas la paire de perdrix sommeillant sur sa poitrine,
Et attends-la
Et comme si tu la délestais du fardeau de la rosée,
Effleure doucement sa main lorsque
Tu poseras la coupe sur le marbre,
Et attends-la
Et converse avec elle, comme la flûte avec la corde craintive du violon,
Comme si vous étiez les deux témoins de ce que vous réserve un lendemain,
Et attends-la
Et polis sa nuit, bague après bague,
Et attends-la
Jusqu’à ce que la nuit te dise :
Il ne reste plus que vous deux au monde.
Alors porte-la avec douceur vers ta mort désirée
Et attends-la!…

(Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite et autres poèmes)
NRF, Poésie/Gallimard Traduit de l’Arabe par : Elias Sandar

L’automne s’est installé et l’air est de plus en plus frais. Les dernières fleurs sont chose du passé. Les feuillus si éclatants de leur vraies couleurs seront bientôt des squelettes figés que seul le vent fera frémir. Puis, la première neige les drapera d’une majestuosité éphémère avant que le soleil ne les dénude à nouveau. Et l’hiver viendra s’installer pour quelques mois. Et je me remettrai à espérer le printemps, à m’émerveiller à l’apparition des premiers bourgeons.
Que voulez-vous, je suis impatiente et j’ai beau essayer de me soigner, rien n’y fait. Il faut bien des automnes et des hivers pour que reviennent les printemps et les étés. J’ai toujours besoin de me fixer un but pour continuer. J’échaffaude des plans pour le plaisir de me maintenir dans l’expectative. Je suis mal faite, je suis une inguérissable optimiste. Cela fait plus d’un mois que je compte les jours qui me séparent du prochain voyage. Je sais qu’à mon retour, je rêverai de repartir ailleurs avec toute ma petite famille. Et je me prends à imaginer un autre lieu où nous vivrions avant qu’ils ne prennent le chemin de l’université. Je ne sais pas pourquoi, mais je rêve d’ailleurs. Besoin de dépaysement constant. Envie d’admirer d’autres paysages, de rencontrer d’autres personnes, d’apprendre une autre langue. Bref, je veux du changement. Au fait, comment nomme-t’on des expatriés rêvant d’ailleurs?